Elden Ring เวอร์ชันโปรตุเกสขาดข้อความหลักที่พบในเกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษ บ่อนทำลายตำนานและการสร้างโลก ตลอดจนไข่อีสเตอร์แช่แข็ง
ข้อความที่หายไปถูกเน้นในเธรด Reddit ที่มีความยาวซึ่งเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชัน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำอธิบายคาถาและชุดเกราะภาษาโปรตุเกสของเกมไม่ได้ระบุข้อมูลส่วนใหญ่ที่พบในคู่ภาษาอังกฤษ
ในหลายกรณี คำอธิบายรายการที่ครอบคลุมหลายย่อหน้าในเวอร์ชันภาษาอังกฤษของเกมได้ลดลงเหลือเพียงประโยคเดียวในฉบับภาษาโปรตุเกส แม้ว่าคำอธิบายที่แปลแล้วจะมีข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับฟังก์ชันการทำงานของไอเท็ม เช่น มันคืออะไรและทำอะไร แต่ก็ไม่ได้ให้ข้อมูลที่กว้างขวางกว่าเกี่ยวกับตำนานและการสร้างโลก
ภาพหน้าจอที่อัปโหลดโดยผู้ใช้ Reddit PicosauroRex แสดงขอบเขตของความแตกต่าง คำอธิบายภาษาอังกฤษของหมวกกันน็อคของ Hoslow เช่น ครอบคลุมสามย่อหน้าเกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏของหมวกกันน็อค เช่นเดียวกับเรื่องราวเบื้องหลังของเจ้าของเดิม ในทางกลับกัน เวอร์ชันโปรตุเกสมีเพียงเจ็ดคำเท่านั้น บอกว่ามันเป็นหมวกกันน็อคหนักและเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว
ตัวอย่างอีกสิบตัวอย่างที่อัปโหลดโดย PicossauroRex แสดงการละเว้นที่คล้ายกัน ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายที่ขาดหายไป แม้ว่าผู้ใช้ Reddit ยังชี้ให้เห็นว่า Blaidd's Armor ดูเหมือนจะมีการอ้างอิงถึงภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่อง Frozen ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษซึ่งขาดหายไปจากคำอธิบายภาษาโปรตุเกส
PicossauroRex พูดถึงคุณภาพของข้อความที่แปลได้ดี อย่างไรก็ตาม เน้นว่าปัญหาไม่ใช่ความถูกต้อง แต่เป็นปริมาณ
นี่ไม่ใช่การร้องเรียนเล็กน้อย เช่นเดียวกับตอนจบของ Dark Souls เรื่องราวที่ใหญ่กว่าของ Elden Ring จะไม่ถูกอธิบายในขณะที่คุณดำเนินไปตามเส้นทางหลัก แต่กลับถูกฝังอยู่ในคำอธิบายของไอเท็มและเนื้อหาเพิ่มเติมที่ต้องค่อยๆ เพิ่มเข้าไป
เนื่องจากไม่มีคำอธิบายเหล่านี้ เนื้อหาเกี่ยวกับการสร้างโลกจึงถูกลบออกจากเกม ผู้เล่นชาวโปรตุเกสจะต้องเล่นเป็นภาษาอังกฤษแทนภาษาแม่ของพวกเขา หากพวกเขาต้องการเพลิดเพลินไปกับตำนานฉบับเต็มของเกม
ผู้ใช้ Reddit รายอื่นอ้างว่า Elden Ring เวอร์ชันภาษาสเปนยังขาดคำอธิบายข้อความแบบเต็ม
ภาพที่ 1 จาก 4
บทวิเคราะห์: ทำไมประเพณีถึงหายไป?
บางสิ่งสามารถอธิบายเนื้อหาที่ขาดหายไปนี้ได้ คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุดคือเป็นข้อผิดพลาดที่ไม่ต้องการ ดังที่ PicossauroRex ชี้ให้เห็น คำอธิบายอาวุธโปรตุเกสของ Elden Ring ตรงกับขนาดและเนื้อหาของเวอร์ชันภาษาอังกฤษ และเวอร์ชันภาษาโปรตุเกสของชื่อ FromSoftware ก่อนหน้า เช่น Dark Souls 3 ก็ปรากฏเทียบเท่ากับคู่ภาษาอังกฤษของพวกเขา
เป็นไปได้ว่าเนื้อหาถูกลบออกจากเกมโดยเจตนา การโลคัลไลเซชันเป็นความท้าทายในโครงการพัฒนาใดๆ และมักจะเป็นหนึ่งในองค์ประกอบแรกที่ต้องทำให้เสร็จอย่างรวดเร็วเมื่อใกล้ถึงกำหนดส่ง ซึ่งอาจหมายความว่าข้อความรอง เช่น ตำนานทิ้ง ถูกลบออกจากเกม อย่างไรก็ตาม ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าเป็นกรณีนี้ และอาจเป็นไปได้ว่าการอัปเดตในอนาคตจะแนะนำคำอธิบายที่ขาดหายไป
TechRadar Gaming ได้ติดต่อ Bandai Namco ผู้เผยแพร่โฆษณา Elden Ring เพื่อแสดงความคิดเห็น และจะอัปเดตเรื่องราวนี้เมื่อเราทราบข้อมูลเพิ่มเติม
ค้นหาข้อเสนอ Elden Ring ที่ดีที่สุดด้านล่าง
ข้อเสนอแหวนเอลเดนที่ดีที่สุดของวันนี้
